Att upptäcka en ny värld - igen!
Att lära sej ett nytt språk är att upptäcka en ny värld! När man kommit över det där första tragglandet med att lära sej nya bokstäver och nya ljud - då börjar det roliga! Att se hur orden hänger ihop och hur olika uttryck sätts samman.
Sedan några månader försöker jag att två gånger i veckan ta lektioner i sgawkaren. Det går mycket saktare än vad det tog att lära sej thai för 14 år sen .... jag har väl blivit äldre, jag har färre lektioner i veckan, och sgawkaren talas inte omrking mej i samma utsträckning som thai. Men sakta men säkert börjar jag förstå strukturen, kunna skriva bokstäverna, lära mej att uttala de mycket spännande ljuden som finns i karen, få fler och fler ord att fastna, och börja ana lite vad som sägs omkring mej. Och det är då jag känner att det ju är så roligt att lära sej ett nytt språk!Mest gillar jag att utforska vad olika ord och uttryck EGENTLIGEN betyder. När man vill förklara att man är stressad säger man "Jag har ont i huvudet". Ordet för badrum betyder något i stil med "rummet där man har det bra" - vilket ju är alldeles sant! När man frågar hur länge någon varit kristen frågar man: "Hur länge har du tillbett Gud?". Och så finns det mängder av ord för i vilken ordning man är i syskonskaran, och vilken sorts relation man har till varandra, vilket gör mej alldeles förvirrad.
En del uttryck finns i thai, en del är helt annorlunda. Ordföljden är helt annorlunda, faktiskt mer lik svenskan. En del ljud finns i thai och/eller svenska, en del har jag aldrig stött på i något av de språk jag redan kan. Och bokstäverna är nya för mej.
Så varför sätter man igång och läser karen så här i slutet av en period! För att det finns fullt med karener i Sverige förstås! Och för att någon gång måste man ju börja! Kanske kommer jag aldrig kunna predika på karen, men vartenda ord jag lär mej för mej lite närmare karenerna, och det är mitt mål.
Ulrika
